![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aconite26Дорогие девушки, израильские феминистки и сочувствующие!
В следующую пятницу, 11 ноября 2011, в Тель-Авиве и еще трех городах будет проходить акция протеста против нового галахического постановления, рекомендующего армии не принуждать религиозных солдат участвовать в церемониях, на которых поют женщины.
Постановление исходит из канцелярии главного ашкеназского раввина Израиля, р. Ионы Мецгера.
Я только что потратила часа полтора, чтобы прочитать это постановление. Не считая абзацев талмудическим шрифтом, которые он к счастью все равно резюмирует, вроде справилась - хотя чтение тяжелое, особенно с непривычки. Но, как и в любом юридическом построении, строится ли оно на светском или на религиозном законе, толкователь закона приходит в конце концов к выводу, к которому он изначально хотел прийти - и в этом нет ничего непривычного. Его вывод на данный момент - это рекомендация командирам принимать во внимание нужды\чувства религиозных солдат, а именно: либо не устраивать церемоний с женским пением в частях, где служит много религиозных, либо предупреждать их о таких церемониях заранее и не наказывать, когда они будут либо коллективно опаздывать, либо садиться поближе к выходу и потом тихонько, по одному, покидать помещение, чтобы не обидеть выступающих коллективным выходом. Все во имя благородной цели сохранить мир и согласие внутри армии и народа Израиля.
Может быть, здесь нет причины для протеста?
В конце концов, после пары десятков приведенных цитат о том, как неприемлем для верующего мужчины риск предаться греховным мыслям при звуках женского пения, человек заявляет - ну ладно, так и быть, я всего лишь рекомендую, только примите во внимание, нам самое главное - никому не наступить на мозоль, защищая наше самое дорогое - наше целомудрие.
Но к сожалению, лично меня эта поза, принимаемая на последней странице, не убеждает. Потому что до этого приводились аргументы и принимались позы совсем другие - и выбор слов и выражений в начале и в середине текста вызывает больше беспокойства, чем как-бы благостная концовка может замять.
Самое главное выражение, вокруг которого весь остальной сыр-бор - это фраза из трактата "Брахот" Вавилонского талмуда, "Коль ба-иша эрва".
קול באשה ערווה
Если кто знает хороший (канонический?) перевод на русский, буду ему\ей очень благодарна. А так - можно перевести как "Голос у женщины - стыд" (в старинном смысле слова "стыд" как женские наружные половые органы). Талмуд, как и полагается Талмуду, не оставляет этот вброс без объяснения: половым органам голос женщины подобен тем, что он "сладок и приятен" (арэв), и, как через несколько веков добавляет Раши, вызывает похоть и греховные мысли. Надо отметить, что само по себе это высказывание не запрещает женское пение в публичных местах - этот вывод следует дальше по логической цепочке - если вызывает похоть, значит, мужчинам его слушать нехорошо, а раз так, значит нечего женщинам петь в общественных местах (ну правильно, а то для кого общественные места?)
Дальше автор обходит всевозможные вопросы и возражения по своей позиции, такие например как: любой ли женщины голос слушать нельзя, или только такой, которую праведному мужчине нельзя возжелать, т.е. замужней? Этот вопрос рав Мецгер отметает как неактуальный в наше время, поскольку теперь женщины (читай - светские женщины, такие, которые поют на армейских церемониях) не окунаются в микву каждый месяц, а значит, нечисты перманентно, и вожделеть их, т.е. пардон, слушать их голоса (что, как вы уже поняли, эквивалентно) в любом случае нельзя. Итак, подытоживает он выражением из Талмуда без кавычек, запрещено во избежание греха слушать женское пение, которое в наше время нужно во всех случаях считать коль эрва (в переводе - "голосом грязной п...ды". С чистотой\нечистотой и запретностью\желанностью там, сами понимаете, ясности нет, в коннотациях и употреблении этого слова).
Это еще только первая страница, вы не думайте, там их еще шесть, хотя мне, чтобы определиться с позицией, этого уже хватило.
Можно предвидеть возражение, что ведь на языке Талмуда наверняка у этих слов и выражений были другие смыслы, чем сейчас. И вообще, как вот здесь утверждает одна светская коротко стриженая журналистка, исходная фраза - это комплимент, и феминисткам пора вспомнить про чувство юмора (ладно, про феминисток и чувство юмора - это я не буду счас заводиться, это в следующий раз).
Чтобы успеть хоть сколько-нибудь поспать сегодня, ограничусь только одним, последним пассажем. Одна из последних частей этого трактата рассматривает ситуацию "удовольствия, приключившегося человеку вопреки его желанию". (Все-таки это заставляет уважать житейскую мудрость и чувство юмора еврейских мудрецов, буквально вопреки моему желанию :) То есть ситуация "расслабься уже, родной, и получай удовольствие, если командир приказал". (Еще смешно, что вполне вероятный вариант, при котором солдату не вожделенно, а наоборот, просто отвратительно пение армейского ансамбля, вообще не рассматривается). В таком варианте, когда вопреки желанию, мудрецы считают, что в удовольствии нет греха. Человек ведь не собирался его получать, не за этим как бы пришел, значит ничего страшного. Но эту отмазку рав Мецгер тоже отметает: он предпочитает здесь применить галаху для более драматичных случаев, когда язычники принуждают еврея нарушить заповедь, связанную с сексуальными запретами. В этом случае, даже если само запретное действие не является смертным грехом, еврею полагается умереть, но не нарушить заповедь. У меня нет проблем с экстремизмом этого гордого правила: у меня проблема только с тем, что, выходит, светский или менее ортодоксальный командир, который приказывает солдату на церемонии присутствовать, все-таки сравнивается с язычником, садистски вынуждающим к кровосмесительству или просто позору. И данное противостояние, между и так не очень-то светской армией и солдатом-ортодоксом, сравнивается с самой смертельной враждой, с какой приходилось иметь дело Галахе. Это вам как вообще? Как-то плохо вяжется с мурлыкающим заключением, "Ребята, а все-таки давайте жить дружно".
Вот. Так что выйти попеть в этой ситуации - никакой не экстремизм, я считаю. А так, причинение некоторого количества незапланированного удовольствия. (Хотя на удовольствие вообще-то нет шансов - репетиций не будет :)
В следующую пятницу, 11 ноября 2011, в Тель-Авиве и еще трех городах будет проходить акция протеста против нового галахического постановления, рекомендующего армии не принуждать религиозных солдат участвовать в церемониях, на которых поют женщины.
Постановление исходит из канцелярии главного ашкеназского раввина Израиля, р. Ионы Мецгера.
Я только что потратила часа полтора, чтобы прочитать это постановление. Не считая абзацев талмудическим шрифтом, которые он к счастью все равно резюмирует, вроде справилась - хотя чтение тяжелое, особенно с непривычки. Но, как и в любом юридическом построении, строится ли оно на светском или на религиозном законе, толкователь закона приходит в конце концов к выводу, к которому он изначально хотел прийти - и в этом нет ничего непривычного. Его вывод на данный момент - это рекомендация командирам принимать во внимание нужды\чувства религиозных солдат, а именно: либо не устраивать церемоний с женским пением в частях, где служит много религиозных, либо предупреждать их о таких церемониях заранее и не наказывать, когда они будут либо коллективно опаздывать, либо садиться поближе к выходу и потом тихонько, по одному, покидать помещение, чтобы не обидеть выступающих коллективным выходом. Все во имя благородной цели сохранить мир и согласие внутри армии и народа Израиля.
Может быть, здесь нет причины для протеста?
В конце концов, после пары десятков приведенных цитат о том, как неприемлем для верующего мужчины риск предаться греховным мыслям при звуках женского пения, человек заявляет - ну ладно, так и быть, я всего лишь рекомендую, только примите во внимание, нам самое главное - никому не наступить на мозоль, защищая наше самое дорогое - наше целомудрие.
Но к сожалению, лично меня эта поза, принимаемая на последней странице, не убеждает. Потому что до этого приводились аргументы и принимались позы совсем другие - и выбор слов и выражений в начале и в середине текста вызывает больше беспокойства, чем как-бы благостная концовка может замять.
Самое главное выражение, вокруг которого весь остальной сыр-бор - это фраза из трактата "Брахот" Вавилонского талмуда, "Коль ба-иша эрва".
קול באשה ערווה
Если кто знает хороший (канонический?) перевод на русский, буду ему\ей очень благодарна. А так - можно перевести как "Голос у женщины - стыд" (в старинном смысле слова "стыд" как женские наружные половые органы). Талмуд, как и полагается Талмуду, не оставляет этот вброс без объяснения: половым органам голос женщины подобен тем, что он "сладок и приятен" (арэв), и, как через несколько веков добавляет Раши, вызывает похоть и греховные мысли. Надо отметить, что само по себе это высказывание не запрещает женское пение в публичных местах - этот вывод следует дальше по логической цепочке - если вызывает похоть, значит, мужчинам его слушать нехорошо, а раз так, значит нечего женщинам петь в общественных местах (ну правильно, а то для кого общественные места?)
Дальше автор обходит всевозможные вопросы и возражения по своей позиции, такие например как: любой ли женщины голос слушать нельзя, или только такой, которую праведному мужчине нельзя возжелать, т.е. замужней? Этот вопрос рав Мецгер отметает как неактуальный в наше время, поскольку теперь женщины (читай - светские женщины, такие, которые поют на армейских церемониях) не окунаются в микву каждый месяц, а значит, нечисты перманентно, и вожделеть их, т.е. пардон, слушать их голоса (что, как вы уже поняли, эквивалентно) в любом случае нельзя. Итак, подытоживает он выражением из Талмуда без кавычек, запрещено во избежание греха слушать женское пение, которое в наше время нужно во всех случаях считать коль эрва (в переводе - "голосом грязной п...ды". С чистотой\нечистотой и запретностью\желанностью там, сами понимаете, ясности нет, в коннотациях и употреблении этого слова).
Это еще только первая страница, вы не думайте, там их еще шесть, хотя мне, чтобы определиться с позицией, этого уже хватило.
Можно предвидеть возражение, что ведь на языке Талмуда наверняка у этих слов и выражений были другие смыслы, чем сейчас. И вообще, как вот здесь утверждает одна светская коротко стриженая журналистка, исходная фраза - это комплимент, и феминисткам пора вспомнить про чувство юмора (ладно, про феминисток и чувство юмора - это я не буду счас заводиться, это в следующий раз).
Чтобы успеть хоть сколько-нибудь поспать сегодня, ограничусь только одним, последним пассажем. Одна из последних частей этого трактата рассматривает ситуацию "удовольствия, приключившегося человеку вопреки его желанию". (Все-таки это заставляет уважать житейскую мудрость и чувство юмора еврейских мудрецов, буквально вопреки моему желанию :) То есть ситуация "расслабься уже, родной, и получай удовольствие, если командир приказал". (Еще смешно, что вполне вероятный вариант, при котором солдату не вожделенно, а наоборот, просто отвратительно пение армейского ансамбля, вообще не рассматривается). В таком варианте, когда вопреки желанию, мудрецы считают, что в удовольствии нет греха. Человек ведь не собирался его получать, не за этим как бы пришел, значит ничего страшного. Но эту отмазку рав Мецгер тоже отметает: он предпочитает здесь применить галаху для более драматичных случаев, когда язычники принуждают еврея нарушить заповедь, связанную с сексуальными запретами. В этом случае, даже если само запретное действие не является смертным грехом, еврею полагается умереть, но не нарушить заповедь. У меня нет проблем с экстремизмом этого гордого правила: у меня проблема только с тем, что, выходит, светский или менее ортодоксальный командир, который приказывает солдату на церемонии присутствовать, все-таки сравнивается с язычником, садистски вынуждающим к кровосмесительству или просто позору. И данное противостояние, между и так не очень-то светской армией и солдатом-ортодоксом, сравнивается с самой смертельной враждой, с какой приходилось иметь дело Галахе. Это вам как вообще? Как-то плохо вяжется с мурлыкающим заключением, "Ребята, а все-таки давайте жить дружно".
Вот. Так что выйти попеть в этой ситуации - никакой не экстремизм, я считаю. А так, причинение некоторого количества незапланированного удовольствия. (Хотя на удовольствие вообще-то нет шансов - репетиций не будет :)
