aconite26 | молчание сирен

Сегодня у меня на уроке студентка делала презентацию по миниатюре Кафки "Молчание сирен". (Кстати, я порадовалась, что есть перевод онлайн на русский язык, но кажется местами есть различия с переводом на английский, в котором читали мы).

И вот самым интересным мне показалось то, что у Кафки Одиссей использует и цепи, и воск для себя - при том что изначально у Гомера, понятное дело, воск он раздает команде, а сам специально просит себя привязать покрепче к мачте, потому что затыкать уши он не намерен, а хочет наоборот послушать. У Гомера Одиссей испытывает непреодолимое любопытство, которое даже опасность для жизни не может перебить. А у Кафки - строго наоборот, он всеми силами пытается защититься от того, чтобы пение сирен проникло в его уши, хотя все знают, что это невозможно, оно проникает через всё. Как взгляд Медузы Горгоны, только хуже.

Почему так? Не может ли это быть потому, что Кафка уже жил в эпоху, когда начали появляться современные виды массовых медиа? Информация, которая активно и фатально на тебя действует, и от которой невозможно укрыться нигде? (Ну, он наверное лет на десять-пятнадцать вперед тенденцию предугадал, но он ведь вполне был на это способен.)