Элизабет Бишоп, "Воображаемый айсберг"

[aconite26]

Медленно продолжаю переводить из списка, заказанного yasnaya_ne_ya
Оригинал здесь (между прочим, пока я переводила, добавили запись авторского чтения - она читает подчеркнуто неартистично, механистично, что очень интересно сочетается с содержанием. Я бы читала предельно "с чувством" :) У меня много чувств по поводу этих строк :)


Элизабет Бишоп

Воображаемый айсберг


Мы предпочли бы айсберг кораблю,
хотя наш путь и был бы кончен.
Пусть он бы встал скалой из облаков,
а море – как подвижный мрамор.
Мы предпочли бы айсберг кораблю;
да, дышащую снежную равнину,
пусть паруса бы на море легли,
как снег, что на воде лежит не тая.
Плавучие поля!
Вы знаете, что айсберг только отдыхает
средь вашей белизны, а как проснется – уплывает?

За это зрелище матрос бы мог
отдать глаза. Забыто судно.
Вот айсберг, как тяжелый поплавок
в воде качнувшись, рухнул набок.
Его хрустальные вершины
поправили эклиптику.
Здесь тот, кто на подмостках, безыскусно
красноречив, а занавес так легок,
что тонких крученых бечевок
метели хватит, чтоб поднять его.
Остроты пиков льда
блестяще отвечают солнцу. Айсберг вышел
на сцену зыбкую – стоит, глядит и дышит.

Свои шлифует грани изнутри.
Как драгоценности из гроба,
он сам себя чарует и хранит.
Себя – да может быть еще снега,
что удивляют нас, лежа на море.
Прощай, мы говорим, прощай; корабль
взял курс на юг, где волны уступают
волнам друг друга, небеса теплей.
Душе пристойны айсберги –
она, как и они, себя ваяет из стихий почти незримых –
чтобы смотреть на них, прекрасной плотью вставших неделимо.

Comments

[yasnaya-ne-ya.livejournal.com]

Спасибо большое! Снова:)

[aconite26.livejournal.com]

Взаимно, как обычно :) жду критики по проблемным местам.

[yasnaya-ne-ya.livejournal.com]

Что-то не к чему придраться) Разве что в первой части многовато "как", это немного усложняет чтение. Но дальше читается легко.

Элизабет Бишоп, "Воображаемый айсберг"

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь felix_mencat сослался на вашу запись в своей записи «Элизабет Бишоп, "Воображаемый айсберг" (http://fem-books.livejournal.com/149144.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Элизабет Бишоп, "Воображаемый айсберг" [...]

[umbloo.livejournal.com]

Спасибо! Очень здорово.

[aconite26.livejournal.com]

И вам спасибо! Очень рада, что вам нравится.

[xamurra.livejournal.com]

нифига себе

Айсберг вышел
на сцену зыбкую – стоит, глядит и дышит

- !!!!

по-хорошему, надо бы сб. переводов делать, но, говорят, сейчас супертрудно искать издателей.

[aconite26.livejournal.com]

:))))
(снимаю шляпу и кланяюсь :)

вообще на самом деле у меня была такая идея, сборник переводов американских поэтесс двадцатого века (может быть даже конкретно американских/англоязычных поэтесс лесбиянок). но сколько еще лет пройдет, пока наберется на сборник, это я не знаю...

[xamurra.livejournal.com]

как говорил мой первый научный руководитель, ГОРАЗДО лучше поздно, чем никогда (капс типа передает интонацию).

[aconite26.livejournal.com]

Да, я тоже так думаю :)