aconite26 | Элизабет Бишоп, "Карта"

Кажется, это было первое стихотворение Бишоп, которое я прочитала - и оно меня впечатлило раз и навсегда. Тем не менее, если бы не заказ

yasnaya_ne_ya, возможно я бы его так и не перевела :)
Оригинал здесь.

Карта

Земля лежит в воде. В зеленоватых
тенях, а может мелях. По краям
гряды морской травы по рифовым хребтам
свисают в синь из вод зеленоватых.

А может суша поднимает море
и оборачивается в него?
Вдоль нежно-загорелых берегов
подняв на шельфы, вверх вздымает море?

Ньюфаундленда тень лежит пластом.
Желтеет Лабрадор, где смазал маслом
его медитативный эскимос. Нам можно гладить
прелестные заливы под стеклом,
как будто мы хотим заставить их цвести,
или прозрачной клеткой одарить незримых рыб.
Названия прибрежных городков сбегают в море,
А крупных городов – хребты соседних гор
пересекают. Здесь печатник был взволнован,
как если чувство повод свой давно переросло.
Ах, эти полуострова так нежно воду
на ощупь пробуют, как будто ткань
меж пальцев женщины на гладкость проверяют.

Вода картографов спокойнее, чем суша.
Волны обеих подтверждают контуры друг друга.
Норвежский заяц вскачь несется к югу.
Вникает в море профилями суша.

А могут страны выбирать свои цвета,
что местным водам и характеру подходят?
Север не дальше запада; их здесь на равных сводят.
Точней, чем у историка, картографа цвета.