aconite26 | Индия - часть 3 - Наши новые родственники (Reply)

В аэропорту нас встретил жених сестры. Я с ним была знакома заочно, через Фейсбук, и когда встретила в реале, обняла и поцеловала, как положено, в обе щечки. Он это воспринял нормально. Когда приехали в гостиницу, нас встретил его младший брат, сложил ручки в "намасте", а потом сделал странный жест: наклонился и потрогал мои колени. Я его в ответ все равно обняла, по привычке, чем он, кажется, был очень смущен. Он в Европах не жил и видимо к такому привык меньше, чем его брат. Потом они уже нам объяснили про этот ритуал приветствия - по идее надо прикасаться даже к ступням, а не к коленям.

Братишка, его тетя, и ее дочка

У меня такое подозрение, что этот жест имеет отношение к русскому земному поклону. Старшие женщины в семье жениха, как я потом увидела, не только касаются ступней, но и гладят икры, когда здороваются друг с другом, видимо в знак особого расположения - и напоследок обнимаются.
Вообще приняли нас очень тепло. Общаться, правда, сложно. Жених и его сестра говорят на вполне нормальном английском, но на переводчиков, тем более синхронных, понятное дело не учились. Папа и младший брат говорят на английском, но у нас большие взаимные трудности с разницей в акцентах, к тому же они очень застенчивы и с ними трудно поддерживать непринужденную беседу, особенно с моими способностями к small talk-у. Мама и тетя с папиной стороны, которые тоже проводят с нами довольно много времени, на английском вообще не говорят, а в невербальной коммуникации я тоже не сильна. Мама (наша) вроде лучше справляется, но тоже чувствует себя не в своей тарелке по многим очевидным причинам.

Мама жениха, тетя жениха, мама невесты

Privacy

В первый вече, после того как нас сначала привезли в отведенный для нас гостевой домик в Говардане, почему-то было решено ехать к хозяевам домой в Садабад и ночевать там. Мы уже были довольно уставшие после ночи дороги и дня первого знакомства с Индией. После еще где-то полутора часов езды мы въехали в еще один типичный населенный пункт - уже было темно, но все равно народ, пристально заглядывающий в окна, спать еще не ложился.

Машина свернула в узенькую ухабистую улицу и остановилась возле ворот гаража, в которые мы вошли и только тогда увидели крутую лестницу серого мрамора, ведущую из гаража в дом. Наверху лестницы нас встречала женщина лет под 50 на вид, похожая на папу жениха, я правильно угадала, что это тетя жениха, с металлическим подносиком, на котором горела свеча (если я ничего не путаю) и стояли плошечки с чем-то красным и желтым, и было насыпано немножко сырого риса. Красное и желтое по очереди намазали нам на лоб (начиная с Лены) и сверху приклеили некоторое количество риса, который потом постепенно осыпался в течение остатка вечера. Мама жениха, женщина очень красивая, дородная и статная, тоже лет 50-ти, встречала нас вместе с папой еще по дороге, в Матуре, поэтому с ней мы были уже знакомы, это добавило ясности. Сестру жениха, милую девушку в очках, я раньше видела в Фейсбуке, и это тоже было очень кстати, потому что по именам у них как-то не принято представлять - представляют по степени родства. Не-родственников не представляют вовсе. Меня представляют как "Sister", многозначительно улыбаясь и покачивая головой, с такой митьковской интонацией, типа "Вот, сестре-енка приехала!" Сестренка жениха, кстати, закончила в Джайпуре MBA по менеджменту гражданской авиации, и может водить небольшой самолет. При этом в родительском доме ведет себя как идеал послушной, скромной и услужливой дочери - не то чтобы меня это удивляет, просто отмечаю.

Невеста Леночка, и сестренка и папа жениха

Ну и вот, посидели мы сначала в гостиной возле лестницы, пообщались как могли. Тем временем ребята (или слуги, я уже не помню) внесли наш багаж, нас проводили в гостевую спальню, в которой специально (!) к нашему приезду установили кондиционер. То есть если бы не мы, он им вовсе был и не нужен. Ужас. Получается, ввели семью в расходы, а кондиционер, вместе с двумя потолочными вентиляторами, еле-еле разгоняет удушающую жару, и даже стены внутри дома тошнотворно горячие, и мраморные дорогущие полы тоже ни разу не прохладные. Времени уже часов 11. И хозяйки с нами в гостевой комнате все сидят и сидят, и конца-края этому не видно.

В общем, помылись мы как-то по очереди (про сантехнику - отдельная история), переоделись в ночные рубашки, и тут нас - в ночных рубашках, когда мы уже ждем не дождемся лечь спать, зовут ужинать! Лена пошла в чем была, благо ее ночная рубашка в восточном стиле, пестрая и представительная; мама закуталась в какой-то шарфик, а я, ругаясь сквозь зубы, переоделась обратно в грязное дневное, потому что вариантов не было (а может просто со злости). В общем съели мы ужин (исключительно вегетарианский и с невероятно странными приправами, тут ожидания оправдались), потянулись из последних сил в гостевую спальню - а тетя жениха за нами! И садится опять по-турецки на общую для всех огромную кровать. Тут уж я сказала, "Ну что, я так понимаю, что сейчас можно идти спать, Good night" - легла и закрыла глаза. Свет продолжал гореть, кто-то заходил, выходил, о чем-то разговаривал, что-то доставал из обширных шкафов, во всю торцевую стену просторной гостевой комнаты, я уже не знала, спит ли тетя с нами на бескрайнем гостевом топчане или куда-то ушла, но мне уже было все равно. Мне уже снился привычный израильский сон, с его привычной утешительной болью и мелодичной тоской.

Гостевая комната, на заднем плане - шкаф и в нем врезан такой индуистский красный угол с картинками, статуэтками и красной подсветкой, к которому все приходят молиться (еще одно назначение гостевой комнаты)