Ну конечно патриархальный стереотип - переписывались двое, а восхищается он Джойсом. Я по-прежнему не вижу здесь никакой возможности разночтений.

Я вот хотела предложить вам посотрудничать, если хотите, в выяснении кое-чего: вы не могли бы попробовать объяснить, почему вам важно, чтобы это была грамматическая ошибка?