aconite26: (Default)
Мы с Сеней и Рахиль Торпусман [livejournal.com profile] spaniel90100 поем ее перевод "Хава нагила". Записывала тоже Рахиль, поэтому она не в кадре:)

aconite26: (Default)
Начала перечитывать "Войну и мир", в переводе на английский. Вполне приличный перевод кстати, Луиз и Эйлмера Мод, тридцатых годов. Переводчики были лично знакомы с Толстым и подолгу бывали в России, это видимо способствует.
Но конечно впечатления, мягко говоря, совсем не те, что двадцать пять лет назад.
Андрей Болконский и Пьер Безухов - они же типа были положительные герои? Но каким образом?:) Ожидалось, типа, что как минимум один из них средней читательнице должен нравиться или хотя бы быть симпатичен? Еще кто-то после этого удивлялся, кажется, "Крейцеровой сонате"? Хм.
А еще я недавно где-то прочитала, что они вроде как оба альтер-эго Толстого, только с разных сторон. Вообще на самом деле прикольная динамика, когда два твоих альтер-эго презирают всех и только друг на друга смотрят с неподдельной симпатией, переходящей в восхищение. (У меня в фике тоже похожая динамика намечается под конец, так что конкретно это мне в общем нравится, да:)
aconite26: (Default)
На переплёте - три меча и роза.
Бумага слабая, за десять лет
Страницы пожелтели, как за двадцать.

Сердечный, остроумный перевод
Смягчить не может беспросветной муки,
Что в этом кладе мудрости живёт.

Вино отравлено прозрачным ядом.
Такое совершенное вино,
Что, зная об отраве, будешь пить.
Не оторвёшься от янтарной сласти.

Ты говоришь, божественный нектар?
Что люди светлым чудом почитают?
Но почему глаза мне заливает
Знакомый, чёрный, ведьминский угар?

Иллюзия?
Нет, если это солнце,
То свету дня я предпочту луну.
И если это золото, я буду
Носить лишь серебро...


22.11.1994
aconite26: (Default)
Вчера по ссылке от [livejournal.com profile] stop_by вышла на эссе Честертона "Сияние серого цвета", а оттуда уже на остальные.

И вообще заново удивилась, что это за жанр такой - эссе. Вот судя по всему, это то, что люди писали вместо постов, когда у них не было ЖЖ. Только в те времена, сдается мне, нужно было для этого обладать нехилым чувством собственной привилегированности - твердо знать, что ты достаточно [образован-изящен-светски-подкован-подставьте-нужное] и тебе можно:)

А Честертон как таковой, в сочетании с этим жанром, что-то вызвал у меня бурю противоречивых чувств. В которую я вдаваться не буду, но по большей части негативных. Но вот одно эссе вызвало очень приятные воспоминания и практически полное согласие в течение всего предпоследнего абзаца. Это эссе про Бельгию и про то, где она видит себя на сложном пути человечества - в котором первая половина посвящена дежурному, видимо, обсиранию Брюсселя по сравнению с Парижем за отсутствие хотя бы той приземленной материалистической духовности, которая даже в Париже есть. А потом он описывает, как случайно заехал на трамвае в какие-то загородные поля и от нечего делать забрел в какой-то сельский дом. И там его приняли ласково и ни о чем не спрашивая налили пива. Так вот, мне в Брюсселе тоже налили пива! И супчика горячего, и впридачу багета с маслом - все практически бесплатно, за какие-то три с половиной евро (а всего их у меня было восемь на весь день, включая поезд из аэропорта и, что немаловажно, обратно). И у меня тоже осталось впечатление от Брюсселя, как от глубоко и спокойно гостеприимного города. С голыми тонкими деревьями и погруженного в сияние серого цвета:)
aconite26: (Default)
Сейчас читаю "Декамерона" (потому что по работе припёрло) и обнаруживаю разные удивительные вещи.

Например в десятой новелле первого дня очень очаровательное описание пожилого врача, который влюбился в одну красивую вдову.
"Не много лет прошло, как в Болонье жил, а может быть, еще и живет, знаменитейший и почти во всем свете славный медик, по имени маэстро Альберто. Уже старик под семьдесят лет, он обладал столь благородным духом, что, хотя естественный жар почти покинул его тело, он не избегал любовного пламени и, увидев на одном празднике красавицу вдову, по имени, как говорят, Мальгерита де Гизольери, сильно ему понравившуюся, воспринял это пламя в свою матерую грудь, как бы то сделал юноша; и ему казалось, что он не уснет покойно ночью, коли в предшествовавший день не поглядит на прелестное и нежное личико красавицы. По этой причине он постоянно показывался то пешком, то верхом, смотря по тому, как приходилось, перед домом той дамы, так что и она и многие другие догадались о причине его появлений и часто шутили промеж себя, что человек столь зрелый годами и умом — влюбился; точно они полагали, что прелестнейшая страсть любви содержится и обитает лишь в неразумных юношеских душах, а не в других."

Очень наглядная иллюстрация того, что подразумевали под любовью в те времена и в том месте - проявление избытка благородства духа:)

И примерно в тот же день, когда я это прочитала, мне посоветовали стихотворение Фета, которое, судя по дате, он написал в возрасте семидесяти лет. Конечно, ни в том, ни в другом тексте возраст женщины, в которую влюбляются, не указан - но приятно думать, что он более-менее подходящий и соответствующий.

Вот что мне интересно - что есть в подобном ключе (не издевательском) про женщин. Как-то ничего в голову не приходит.
aconite26: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] flaerty в Арахна. Рок-опера "Чиксойда". Положительный персонаж, страшная злодейка, сама Сеть.
Я - дрожанье паутины из огней по всей стране,
Я - уменье, что Афина подарила только мне,
Превзойдя её в науке, удивив её сперва,
Удостоилась не муки, а вершины мастерства.

Среди страшных бабьих воплей о моей смешной беде
Мне она открыла облик... свой, и даже мой теперь.
Я - дрожанье паутины из огней по всей стране.
Я умею делать дело, я развёрнута вовне.
Вы оплакивали тело?
Вы жалели обо мне?
aconite26: (Default)
Ждем 24-го к нам, держим кулаки, пусть всё будет хорошо. Пытаемся добрать еще чуть меньше половины суммы на операцию, семь с небольшим тысяч долларов.

Оригинал взят у [livejournal.com profile] nedomedik в что у меня и как. выпуск номер два!
с последнего моего поста кой чего изменилось.

Read more... )
aconite26: (Default)

Начала вязать для Саши красный шарф (крючком). Изначально заказ был на черный свитер с капюшоном, но потом непринужденно трансформировался в красный шарф, как у Мако из "Аватара Корры" - "хотя нет, совсем неважно, это я просто так вспомнил." Я сделала ширину 46 петель, провязала рядов двадцать и вижу - широковато выходит. Будет как у вольного художника, а это не совсем его стиль (хотя он таки начал ходить на кружок рисования).

Торжественно распустила всё и оставила только ТРИ ПЕТЛИ, и с них начала вязать сначала, на этот раз на ширину 39 петель.
Держу в руках эти три петли от предыдущего шарфа, из которых будет следующий шарф. Прямо демиургом себя чувствую.

aconite26: (Default)
Like my dear friend says,
There are three modalities
Of creating art.
The service of the Muses,
Pleasure, and application.

Once you apply
For the right to be audienced,
You probably dream
Of becoming at some point
A standard upon yourself.
aconite26: (Default)
Сказать, что нас щупал кто-то,
Кто свят и неприкасаем,
Зная, что все воскликнут –
«Но мы же его уважаем!»

«Мы ему так благодарны!»
«На нём только всё и держалось!»
Сверху навалят издёвку,
Гнев, недоверие, жалость…

Сил, для этого нужных,
У нас не могло водиться.
Достать себя из болота.
Вызволить из темницы.

Пусть даже спустя полжизни
Обретшими злость руками
Сдвинуть, столкнуть с души
Тяжёлый, горючий камень.

Так по её же правилам
Обыгрывают природу.
Так, взяв до предела воздуха,
Прыгают в тёмную воду.

Так служат своей стране,
Не думая о цене.
 
aconite26: (Default)

Жизнь совершенна.
Жизнь точна.
Одна лишь мысль
О совершенстве белого цветка
Переполняет душу ликованьем
И ужасом,
И немотой, и пеньем.

***
Life is perfect.
Life is precise.
The absolute perfection
of a white flower
fills me with awe and joy,
muteness and singing.

aconite26: (Default)

На светофоре
Брутальный мотоциклист
Докуривает,
А уши аккуратно
Свёрнуты вдвое шлемом.

aconite26: (Default)

Начала читать "Внутреннюю колонизацию" Эткинда. И вот сразу очень понравилось вот это (стр. 11-12):

"Для историка культуры рискованно включать в свое исследование различные дисциплины, голоса и периоды. Я черпаю свою смелость в идее, что высокая литература и культура играли необычную роль в российском политическом процессе. Как будет показано на нескольких примерах, активистская и, более того, трансформистская культура были важными аспектами внутренней колонизации. Благодаря парадоксальному механизму, который прояснил Мишель Фуко в своей "репрессивной гипотезе" (Foucault 1998; см. также: Rothberg 2009), угнетение делало культуру политически релевантной, а власть - культурно продуктивной. В русской культуре Российская империя одновременно искала инструмент управления и боялась ее как орудия революции. Культура была и экраном, на котором находящееся в опасности общество видело себя, и уникальным органом самосознания, обратной связи, предупреждения и скорби."

[livejournal.com profile] _palka, тебе это наверно знакомо - но чисто на всякий случай, хочу поделиться.

aconite26: (Default)
Как цветок, я сею и ращу мой ответ.
Ритм причудлив должен быть, но настойчив.
Между снами о том, что есть и о том, чего нет,
Попадаются сны, которые могут чуть больше.

Не разрушить стены, не предотвратить потоп,
Даже не предостеречь – хотя и от этого толку мало.
В них бывает можно увидеть, потрогать и даже попробовать то,
Чего тебе всегда не хватало.

От кого еще можно узнать, чего мы хотим,
Как не от желания, что слепыми нежными пальцами из глубины скребётся?
То, что сегодня в полдень имеет всего лишь статус daydream,
Завтра утром будет уже очевидно как солнце.

Ты боишься, не слишком ли сильно обманывает оно тебя.
Я – не слишком ли долго обманываю его.
Но возможно, и то и другое, часы на осколки минут дробя,
Приближает его устрашающе неотвратимое торжество.
aconite26: (AconiteSnow)
Winterfell, the stronghold of the North,
In spite of what everyone believes,
Is quite a sophisticated place.

Consider the way that it is built:
Designed by Bran the Builder himself,
A man-made oasis against cold.

Hot water piping inside the walls,
A considerable library,
Blue roses growing in glassed gardens.

No direwolves except in bedtime tales.
Candles sufficient to read by night,
Steaming baths, the art of the lord’s kiss.

It has a sense that rule means service;
That a commander must know his men;
That better not fight in tournaments.

Yet what everyone believes is right:
Great as its store of knowledge may be,
It is quite straightforward in one sense.

It has no skill to disentangle
Wheels within wheels of mean, selfish wiles
or pitch-black wormholes of a cruel mind.

And even by its great daughter saved,
Bandaged with banners of direwolf,
The citadel stands bereft and numb.

In its simple heart it will not believe
That Rickon could be used in this way,
That such a thing could be done to Jon.
aconite26: (Default)

Ночью в пустыне
В душе просыпается
Тёмная смелость.
Сама себе радуясь,
Прёт в рост, как огромный куст.

Да, усилие
Всё равно будет нужно
Постоянное.
Но я его потрачу
На освобождение.

aconite26: (Default)
The anxiety of time passing
of life dripping out
has lifted from me

as I'm sitting here
among these pensive women
in all possible stage of life

swaying lightly
poised in mid-water
in the warm tender swift-moving dream
of underground train.
aconite26: (Default)
being together
in physical space
activates the fear

that my prolonged
excessive closeness
may chafe the skin of your mind to blisters

that another wi-fi failure
in my brain
may ruin the iron girders of bridges

that we may hurt each other
without knowing
or realizing
aconite26: (Default)

Вес моей тоски
давит так равномерно,
что даже шага
не сделаю лишнего
вниз по эскалатору.

aconite26: (Default)

Сейчас всплыла в голове эта песня. "Жили книжные дети, не знавшие битв." "И пытались постичь мы, не знавшие войн". Всегда была у меня одна из любимых песен. А сегодня вдруг она стала меня резко раздражать. То, что в ней всегда было очевидно, вдруг стало очевидно совсем по-другому. Война здесь представлена как что-то, что обязательно надо знать. Какое-то центральное, желанное, прямо-таки священное знание, без которого никогда не сравниться в статусе и самоуважении с тем, кто его имеет.

Песня людей, которые категорически не знают, что делать с миром и чем он лучше войны.

Profile

aconite26: (Default)
aconite26

April 2017

S M T W T F S
       1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 03:35 am
Powered by Dreamwidth Studios