"Целые потемкинские деревни из слов, а за ними явления, в которые никто не желает вникать"
Да, это часть проблемы. Подход "никто не желает вникать" - это тоже часть проблемы, потому что субъект знания, получается, находится обязательно вне самой группы, в которую ему хорошо бы "вникнуть" и разобраться. А в идеале члены этой группы должны говорить сами за себя, и их должны слушать, а также называть так, как они сами представились - но путь к этому довольно долгий и тяжелый, в масштабах общества (ну и то, чтобы кто-то обладающий знанием-властью "вник" - это тоже часть процесса).